1 00:00:01,021 --> 00:00:03,024 [tema musical sonando] 2 00:01:02,083 --> 00:01:04,084 [zombis gruñendo] 3 00:01:05,629 --> 00:01:07,130 -[gritos] -[Gye-young] Oh, mierda. 4 00:01:10,091 --> 00:01:11,551 [gritos, gritos] 5 00:01:11,635 --> 00:01:14,012 -[el zombi silba] -[Soo-jeong continúa gritando] 6 00:01:14,763 --> 00:01:15,931 [zombi gruñe] 7 00:01:16,014 --> 00:01:18,475 -Oh, Dios. Está bien, vámonos. -[Soo-jeong grita] 8 00:01:18,558 --> 00:01:21,770 Ir. Está bien. Sigue moviéndote. ¡Ir! 9 00:01:21,853 --> 00:01:22,729 Date prisa. Mierda. 10 00:01:24,314 --> 00:01:26,107 -[Soo-jeong jadeando] -Hola, Soo-jeong. 11 00:01:26,191 --> 00:01:27,691 -[golpe sordo distante] -Sigue gateando. 12 00:01:27,776 --> 00:01:29,027 -¡Mierda! -[golpes sordos] 13 00:01:29,110 --> 00:01:30,946 -¿Qué es eso? -[Soo-jeong] Vamos. 14 00:01:31,029 --> 00:01:32,280 [Gye-young] Soo-jeong. 15 00:01:32,364 --> 00:01:34,449 ¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 16 00:01:34,533 --> 00:01:36,409 -¡Ir! -[grita] Dios mío. 17 00:01:36,493 --> 00:01:37,661 [gruñido distante] 18 00:01:37,744 --> 00:01:39,329 -¿Qué está pasando? -[ambos] zombis. 19 00:01:39,411 --> 00:01:42,374 -Zombis, zombis. -[Gye-young] Se están acercando. ¡Mover! 20 00:01:42,457 --> 00:01:44,042 -Mierda. -Vuelve, tenemos que darnos prisa. 21 00:01:44,125 --> 00:01:46,419 -[Gye-young] Apártate del camino. -[gruñidos] 22 00:01:46,503 --> 00:01:48,129 Ah, oye. ¿Qué está pasando chicos? 23 00:01:49,673 --> 00:01:51,591 -Zombis. -[Joven] ¿Qué... qué? 24 00:01:51,675 --> 00:01:54,094 -[Kyung-sik] Zombis. -[Soo-jeong grita] 25 00:01:54,177 --> 00:01:56,012 [Gye-young] Sigue moviéndote. [gritos] 26 00:01:56,096 --> 00:01:58,640 [Joven] ¿Adónde vas? Vamos por aquí. 27 00:01:58,723 --> 00:02:00,183 Por aquí. Vamos. 28 00:02:00,267 --> 00:02:02,185 -[Kyung-sik gruñendo] -[Joven] ¡Oye! 29 00:02:02,269 --> 00:02:04,896 Mierda. Ten cuidado al bajar. 30 00:02:04,980 --> 00:02:06,439 Mierda. ¡Ir! 31 00:02:06,523 --> 00:02:08,274 [ambos jadeando] 32 00:02:08,357 --> 00:02:10,277 ¿Qué? ¿Por qué no vas? 33 00:02:11,111 --> 00:02:12,070 [Joven] ¿Eh? 34 00:02:12,153 --> 00:02:13,280 Está bloqueado. 35 00:02:13,947 --> 00:02:15,740 [zombis gruñendo] 36 00:02:20,829 --> 00:02:21,955 Mierda. 37 00:02:23,081 --> 00:02:25,584 [Joven] ¡Oye! Esperar. ¿Adónde vas? 38 00:02:25,667 --> 00:02:27,919 [ambos gruñendo, jadeando] 39 00:02:28,003 --> 00:02:29,754 ¿Qué diablos? 40 00:02:29,838 --> 00:02:31,965 [Música aterradora sonando] 41 00:02:32,048 --> 00:02:33,049 ¡Abajo! 42 00:02:33,633 --> 00:02:34,926 -[ambos gritan] -[grita] 43 00:02:36,177 --> 00:02:38,179 [zombis gruñendo] 44 00:02:40,181 --> 00:02:42,225 [disparos a distancia] 45 00:02:42,309 --> 00:02:43,727 -¿Qué fue eso? -Esperar. 46 00:02:43,810 --> 00:02:46,438 -[todos respirando temblorosamente] -Algo pasó. 47 00:02:46,521 --> 00:02:49,649 Sargento Kim Young-man. Adelante, sargento Kim Young-man. 48 00:02:49,733 --> 00:02:52,277 -[silbido estático de radio] -¿Cabo Kwak Gye-young? 49 00:02:52,360 --> 00:02:54,571 -[radio pitido] -Mierda. Fueron disparos. 50 00:02:54,654 --> 00:02:56,740 Sí. ¿Qué más podría ser? 51 00:02:56,823 --> 00:02:58,533 -Voy a ir a comprobar. -¡Oye, oye! 52 00:02:59,034 --> 00:03:00,744 -¿Qué? -Incluso si lo hiciera, sería demasiado-- 53 00:03:00,827 --> 00:03:01,828 -Tenemos que-- -¡Para! 54 00:03:01,912 --> 00:03:04,956 ¡Ey! Créeme. A estas alturas ya no hay vuelta atrás. 55 00:03:05,040 --> 00:03:06,875 No hay manera de que lo logremos. 56 00:03:06,958 --> 00:03:09,544 Sólo tenemos que creer que lograron salir con vida. 57 00:03:09,628 --> 00:03:10,712 -[Paolo gruñe] -¿Eh? 58 00:03:10,795 --> 00:03:12,756 ¿Qué carajo? ¿Qué estamos haciendo? ¡Vaya, vaya! 59 00:03:12,839 --> 00:03:14,341 -¡Joder, vete! -[Arron Park] ¡Oye! 60 00:03:14,424 --> 00:03:16,426 Al menos todavía podemos intentarlo. ¡No morir aquí! 61 00:03:16,509 --> 00:03:19,095 ¡Vamos! Muévelo O perderlo, idiotas. 62 00:03:19,721 --> 00:03:20,555 ¡Paolo! 63 00:03:20,639 --> 00:03:21,765 Hola, Paolo. 64 00:03:21,848 --> 00:03:23,600 [Arron Park jadeando] 65 00:03:24,392 --> 00:03:26,269 -[Paolo grita] -[todos exclamando] 66 00:03:27,103 --> 00:03:28,855 -[zombis gruñendo] -[gritos] 67 00:03:29,856 --> 00:03:31,316 ¿Qué diablos? [gritos] 68 00:03:31,399 --> 00:03:33,693 -[zombis gruñendo] -[Young-joo gritando] 69 00:03:36,154 --> 00:03:37,864 ¡Dios mío, vete! 70 00:03:37,948 --> 00:03:39,699 [gritos, aullidos] 71 00:03:39,783 --> 00:03:41,368 [gruñendo] 72 00:03:42,118 --> 00:03:43,787 [gritando, llorando] 73 00:03:43,870 --> 00:03:45,789 ¡Santo cielo! [gritos] 74 00:03:45,872 --> 00:03:47,207 [continúan los gritos] 75 00:03:47,290 --> 00:03:48,458 [zombi gruñe] 76 00:03:48,541 --> 00:03:50,293 ¡ESO ES ENGAÑO! 77 00:03:50,377 --> 00:03:52,671 ¡No lo siento! ¿Por qué me importaría eso? 78 00:03:55,215 --> 00:03:57,884 -[carcajadas] -[zombi 1] Young-joo. 79 00:03:57,968 --> 00:03:59,302 ¡Quédate atrás! 80 00:04:00,553 --> 00:04:02,055 ¡No usemos el equipo! 81 00:04:02,138 --> 00:04:03,264 [zombi 1] Eso no es justo. 82 00:04:03,348 --> 00:04:05,767 ¡No intentes encontrarle sentido! No es lindo. 83 00:04:05,850 --> 00:04:08,019 -[zombis gruñendo] -[gritando] 84 00:04:12,107 --> 00:04:13,066 [Young-joo grita] 85 00:04:15,235 --> 00:04:17,237 [gruñidos] 86 00:04:18,780 --> 00:04:20,782 [gruñidos] 87 00:04:20,865 --> 00:04:23,451 -[grita] -[zombis gruñendo en la distancia] 88 00:04:23,535 --> 00:04:25,537 [Young-joo gime] 89 00:04:26,079 --> 00:04:28,081 [gritando] 90 00:04:29,040 --> 00:04:31,042 [gruñendo] 91 00:04:33,211 --> 00:04:35,213 [sigue gritando] 92 00:04:36,923 --> 00:04:38,967 ¡Mierda! [llorando] 93 00:04:39,759 --> 00:04:42,345 ¡Aléjense de mí, imbéciles zombis! 94 00:04:42,429 --> 00:04:44,555 -[gritando] -[música emocionante] 95 00:04:45,140 --> 00:04:47,267 -[zombis gruñendo] -[Young-joo gritando] 96 00:04:48,309 --> 00:04:49,853 [jadeando] 97 00:04:49,936 --> 00:04:51,855 -[zombis gruñe] -[Young-joo gruñe] 98 00:04:51,938 --> 00:04:52,939 [Zumbido de motosierra] 99 00:04:53,023 --> 00:04:55,316 ¡Dios mío! [gritando] 100 00:04:57,110 --> 00:04:58,903 [gruñidos] 101 00:04:59,571 --> 00:05:01,865 -[zombis gruñendo] -[gritando] 102 00:05:04,534 --> 00:05:06,828 -[gruñidos] -[gruñidos] 103 00:05:08,413 --> 00:05:10,415 -[golpes en la puerta] -[jadeando] 104 00:05:13,918 --> 00:05:15,920 [gruñidos] 105 00:05:20,050 --> 00:05:20,884 [exhala] 106 00:05:21,426 --> 00:05:23,428 [respirando pesadamente] 107 00:05:27,432 --> 00:05:29,517 [exhala bruscamente] Oh, está bien. 108 00:05:30,185 --> 00:05:31,519 Está bien, está bien. 109 00:05:32,437 --> 00:05:34,981 [suspiros] Tomemos un descanso aquí. 110 00:05:36,858 --> 00:05:38,443 Sólo un par de minutos. 111 00:05:39,778 --> 00:05:40,945 Un par de minutos. 112 00:05:42,113 --> 00:05:43,073 [exhala] 113 00:05:46,659 --> 00:05:47,952 -[Joven] ¡Oye! -Mierda. 114 00:05:48,036 --> 00:05:49,746 -[golpes sordos] -[Pantalones de joven] 115 00:05:49,829 --> 00:05:50,789 [Kyung-sik sopla aire] 116 00:05:51,164 --> 00:05:51,998 [El joven exhala] 117 00:05:52,082 --> 00:05:54,084 [Gye-young respira temblorosamente] 118 00:06:01,841 --> 00:06:04,511 [Paolo gritando] Ayuda, ayuda. Joder, ayúdame. 119 00:06:04,594 --> 00:06:06,554 ¡Apurarse! ¡Apurarse! [gritos] 120 00:06:06,638 --> 00:06:07,597 Tenemos que ayudar. 121 00:06:07,680 --> 00:06:09,390 -[Paolo gritando] -[Jae-yoon] Paolo. 122 00:06:09,474 --> 00:06:10,642 ¡Por favor ayuda! [gritos] 123 00:06:10,725 --> 00:06:11,810 [todos] ¡Vaya! 124 00:06:12,393 --> 00:06:13,561 [gritando] 125 00:06:13,645 --> 00:06:14,813 [ambos exclamando] 126 00:06:14,896 --> 00:06:16,189 [Paolo] Me mordí la maldita oreja. 127 00:06:16,272 --> 00:06:19,192 -[disparos] -[Paolo] Mi maldita oreja. [llora] 128 00:06:19,275 --> 00:06:21,486 Mierda, mi oído. Mi oído. 129 00:06:22,695 --> 00:06:23,738 [EN LO PROFUNDO DE LAS MONTAÑAS] CUANDO LAS COSAS NO VAN BIEN, 130 00:06:23,822 --> 00:06:24,906 Y LAS COSAS ESTÁN PEOR. 131 00:06:24,989 --> 00:06:27,200 [Paolo llora de dolor] 132 00:06:30,620 --> 00:06:31,454 Pablo. 133 00:06:32,372 --> 00:06:34,833 -[In-ho] ¿Estás bien? -¿Qué debo hacer? 134 00:06:34,916 --> 00:06:36,000 -Ayúdame. -Estarás bien. 135 00:06:36,084 --> 00:06:38,545 No, espera, espera. Espera, espera, espera. Esperar. 136 00:06:38,628 --> 00:06:40,713 Él se dará vuelta en cualquier momento, ¡La mordedura está cerca de su cerebro! 137 00:06:40,797 --> 00:06:42,340 Aún no. Sólo tuve un pensamiento. 138 00:06:42,423 --> 00:06:43,675 Él no está girando. 139 00:06:43,758 --> 00:06:46,386 Arron Park no es un zombi. ¿Qué pasa si Paolo no se da vuelta? 140 00:06:46,469 --> 00:06:47,846 Creo que deberíamos esperar. 141 00:06:47,929 --> 00:06:50,430 -[chirridos] No hay tiempo para esperar. -Aún no. 142 00:06:51,599 --> 00:06:52,725 No hagas esto. 143 00:06:52,809 --> 00:06:54,686 -Por favor, ayúdame. -Creo que sé qué hacer. 144 00:06:54,769 --> 00:06:56,396 [Paolo] ¡Dios mío! [sollozos] 145 00:06:56,478 --> 00:06:58,022 [ruido ininteligible] 146 00:06:58,106 --> 00:06:59,649 [Arron Park] Sostenlo. 147 00:06:59,732 --> 00:07:03,194 Paolo, aquí. Toma esto y estarás bien, ¿vale? 148 00:07:03,278 --> 00:07:05,405 No, pero el mordisco estaba cerca de su cerebro. Llegamos demasiado tarde. 149 00:07:05,488 --> 00:07:07,532 Maldita sea. ¿Cómo pudiste rendirte tan fácilmente? 150 00:07:07,615 --> 00:07:08,908 [Paolo gruñe] 151 00:07:08,992 --> 00:07:10,994 [Parque Arron] ¿Paolo? ¿Paolo? 152 00:07:11,661 --> 00:07:13,163 -¿Está bien? -[Arron Park] ¡Oye! 153 00:07:13,246 --> 00:07:14,330 [Jae-yon] ¿Eh? 154 00:07:15,206 --> 00:07:16,040 [todos exclamando] 155 00:07:16,875 --> 00:07:18,042 -[gruñendo] -[todos gritando] 156 00:07:19,878 --> 00:07:21,379 [Jae-yoon e In-ho gritan] 157 00:07:22,297 --> 00:07:24,465 -[Arron Park] Lo siento. -[In-ho y Jae-yoon] ¡Lo siento! 158 00:07:24,549 --> 00:07:26,551 [todos] ¡Paolo! 159 00:07:30,221 --> 00:07:32,223 [gruñidos] 160 00:07:36,603 --> 00:07:38,605 [jadeando] 161 00:07:42,025 --> 00:07:42,859 Mierda. 162 00:07:42,942 --> 00:07:45,069 [zombis gruñendo] 163 00:07:47,113 --> 00:07:47,947 [clics de pistola] 164 00:07:48,656 --> 00:07:49,574 [jadeos] 165 00:07:52,118 --> 00:07:53,745 -[susurros] Espera. -¿Qué está sucediendo? 166 00:07:53,828 --> 00:07:56,289 -Shh. -[gruñendo continúa] 167 00:07:57,582 --> 00:08:00,084 -Zombis. -¡Mierda! Esto es malo. 168 00:08:08,218 --> 00:08:09,093 Mierda. 169 00:08:11,596 --> 00:08:14,057 [suspiros] Oh, Dios mío. 170 00:08:17,393 --> 00:08:18,478 [ruidos] 171 00:08:18,561 --> 00:08:20,103 [silbido] 172 00:08:20,688 --> 00:08:21,564 Mierda. 173 00:08:22,065 --> 00:08:23,691 -Ay dios mío. -Kyung-sik. Oh, Dios. 174 00:08:23,775 --> 00:08:24,901 [gruñendo] 175 00:08:25,818 --> 00:08:26,778 [Kyung-sik gruñe] 176 00:08:27,445 --> 00:08:29,405 -¡Kyung-sik, regresa! -[Kyung-sik jadeando] 177 00:08:31,574 --> 00:08:32,407 [gruñidos] 178 00:08:32,492 --> 00:08:34,786 Hijo de puta. Esta revista no va a entrar. 179 00:08:34,868 --> 00:08:35,703 [gruñidos] 180 00:08:40,250 --> 00:08:42,252 -[sonido agudo] -[zombis gruñendo] 181 00:08:44,253 --> 00:08:46,256 [el timbre continúa] 182 00:08:51,511 --> 00:08:54,180 -[Soo-jeong respirando temblorosamente] -[Kyung-sik suspira] 183 00:08:54,889 --> 00:08:56,266 Mierda, hombre. 184 00:08:57,267 --> 00:08:58,268 [exhala bruscamente] 185 00:08:58,935 --> 00:08:59,769 [gruñidos] 186 00:08:59,852 --> 00:09:01,854 [retroalimentación de radio arrullando] 187 00:09:02,730 --> 00:09:04,607 Por aquí, por favor. Invitados maravillosos. 188 00:09:04,691 --> 00:09:05,858 Estamos por aquí. 189 00:09:05,942 --> 00:09:08,945 Este es el hotel Eden. Habla el director general, Arron Park. 190 00:09:09,028 --> 00:09:10,071 Ven por aquí. 191 00:09:10,154 --> 00:09:11,656 [zombis gruñendo] 192 00:09:11,739 --> 00:09:13,074 Y disfruta de tu estancia. 193 00:09:13,157 --> 00:09:15,159 [zombis gruñendo] 194 00:09:18,454 --> 00:09:20,456 [música agradable] 195 00:09:27,046 --> 00:09:28,172 [lloriqueando] 196 00:09:29,966 --> 00:09:31,968 [estremeciéndose] 197 00:09:32,927 --> 00:09:34,971 [Young-joo jadeando] 198 00:09:38,766 --> 00:09:39,600 [jadeos] 199 00:09:42,103 --> 00:09:44,105 [zumbido] 200 00:09:52,864 --> 00:09:54,115 -[el zumbido se detiene] -[jadea] 201 00:09:55,575 --> 00:09:56,617 [exhala] Jae-yoon, ¡oye! 202 00:09:57,577 --> 00:09:58,411 ¡Ey! 203 00:10:01,706 --> 00:10:03,750 [sollozando] 204 00:10:03,833 --> 00:10:06,044 [lamentos] 205 00:10:07,879 --> 00:10:10,423 Estaba tan asustado sin ti. 206 00:10:10,506 --> 00:10:12,633 Estaba solo con esos zombies. 207 00:10:13,718 --> 00:10:16,512 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? ¿Te han lastimado? 208 00:10:19,891 --> 00:10:22,060 Oye, estás actuando raro. ¿Qué está sucediendo? 209 00:10:24,896 --> 00:10:27,023 [música tensa sonando] 210 00:10:28,524 --> 00:10:29,525 Young-joo. 211 00:10:30,276 --> 00:10:32,111 -[huesos crujiendo] -[gruñidos] 212 00:10:32,195 --> 00:10:35,073 -[jadea, llora] -[Jae-yoon] Escúchame. 213 00:10:35,156 --> 00:10:37,867 Antes de que sea demasiado tarde, mátame. [respiración ronca] 214 00:10:37,950 --> 00:10:40,703 No puedo. No puedo hacerte daño. Simplemente no puedo. 215 00:10:40,787 --> 00:10:42,705 [gruñendo] 216 00:10:42,830 --> 00:10:44,248 [jadeos] 217 00:10:45,541 --> 00:10:47,293 -[llorando] -[zumbido de motosierra] 218 00:10:47,377 --> 00:10:49,796 Por favor, libérame. [gritos] 219 00:10:49,879 --> 00:10:51,172 [Jae-yoon] Young-joo. 220 00:10:51,839 --> 00:10:54,217 [gruñendo] 221 00:10:54,300 --> 00:10:55,426 [Young-joo gritando] 222 00:10:55,510 --> 00:10:56,386 [jadeos] 223 00:11:05,019 --> 00:11:05,853 ¡Ah! 224 00:11:08,481 --> 00:11:10,483 [jadeando] 225 00:11:19,033 --> 00:11:20,243 [la puerta se abre, se cierra] 226 00:11:22,286 --> 00:11:23,287 Estamos por aquí. 227 00:11:24,288 --> 00:11:26,290 [todos jadeando] 228 00:11:27,458 --> 00:11:28,543 [Gye-young suspira] 229 00:11:29,210 --> 00:11:30,253 Bien, estáis todos aquí. 230 00:11:30,878 --> 00:11:33,297 Esperar. ¿Adónde fue Paolo? 231 00:11:37,135 --> 00:11:39,095 [exclama] 232 00:11:49,897 --> 00:11:52,316 [Arron Park] Hay zombis allí. ¡No podemos ir allí! 233 00:11:52,400 --> 00:11:54,652 -Podemos bajar por aquí. -[Jae-yoon] Está bien, está bien. 234 00:11:54,735 --> 00:11:55,903 [Joven] Cuida tus pasos. 235 00:11:55,987 --> 00:11:58,322 [Jae-yoon] Arron Park, toma mi mano. 236 00:11:58,406 --> 00:12:00,491 -[gemidos] -[In-ho] Por favor, ve más rápido. 237 00:12:00,575 --> 00:12:02,994 -[Arron Park] Daremos la vuelta y pasaremos. -[Jae-yoon] Está bien. 238 00:12:03,077 --> 00:12:04,370 [sonajeros] 239 00:12:06,789 --> 00:12:09,083 [jadeando] 240 00:12:10,710 --> 00:12:12,587 Lo tenemos claro. Vamos. 241 00:12:12,670 --> 00:12:14,839 [golpe sordo] 242 00:12:15,715 --> 00:12:17,717 [gruñidos] 243 00:12:20,761 --> 00:12:21,762 [exhala] 244 00:12:22,513 --> 00:12:23,931 [continúa jadeando] 245 00:12:28,728 --> 00:12:29,645 [In-ho] Gracias. 246 00:12:35,401 --> 00:12:36,444 [In-ho] Gracias. 247 00:12:36,527 --> 00:12:38,237 [gruñidos] 248 00:12:41,491 --> 00:12:43,326 [Parque Arron] Está bien. [exhala] 249 00:12:43,409 --> 00:12:46,704 -Soo-jeong. Está bien. Vamos. -[Soo-jeong] ¿Hmm? [gruñidos] 250 00:12:46,787 --> 00:12:48,122 [Jae Yoon exclama] 251 00:12:48,206 --> 00:12:50,583 -[ambos] Está bien. -[Jae-yoon] Cogí tu casco. 252 00:12:50,666 --> 00:12:51,501 Estoy bajando. 253 00:12:52,960 --> 00:12:54,128 [Parque Arron] Eso es todo. 254 00:12:55,129 --> 00:12:56,130 [Gye-young] Mierda. 255 00:12:57,173 --> 00:13:00,092 -Oye, espera. ¿Qué pasó con tu brazo? -Qué-- Oh. 256 00:13:00,176 --> 00:13:02,803 No es nada. Debí haberlo arañado mientras me arrastraba. 257 00:13:02,970 --> 00:13:04,931 Esa es una herida de bala. ¿Te golpearon? 258 00:13:05,014 --> 00:13:07,016 Bueno, sí, pero estoy bien, sinceramente. 259 00:13:08,267 --> 00:13:09,685 -Oye, ven aquí. -Ah, okey. 260 00:13:10,728 --> 00:13:11,896 [Gye-young] Hijo de puta. 261 00:13:11,979 --> 00:13:13,147 [el casco golpea el suelo] 262 00:13:14,232 --> 00:13:15,149 Oye. 263 00:13:15,900 --> 00:13:18,945 ¿Estás loco? ¿Eh? ¿No pensaste que podría rebotar? 264 00:13:19,028 --> 00:13:21,072 Oye, Kwak Gye-young, relájate. 265 00:13:21,155 --> 00:13:22,865 Si no fuera por él, habríamos muerto. 266 00:13:23,449 --> 00:13:26,035 Sí, lo entiendo. Todavía no debería haber hecho eso. 267 00:13:26,702 --> 00:13:29,121 Gracias a Dios que Soo-jeong Sólo tiene una pequeña marca. 268 00:13:29,205 --> 00:13:31,290 Si tu puntería fuera peor, ella estaría muerta. 269 00:13:31,374 --> 00:13:32,542 ¡Maldito gilipollas! 270 00:13:32,625 --> 00:13:34,252 ¡Cállate ya! 271 00:13:34,335 --> 00:13:35,419 ¡Ey! 272 00:13:36,212 --> 00:13:37,088 ¿Qué dijiste? 273 00:13:38,756 --> 00:13:39,674 [se burla] 274 00:13:40,800 --> 00:13:42,260 ¿Apagas tu audífono? 275 00:13:43,719 --> 00:13:45,930 ¡Cállate, estúpido hijo de puta! 276 00:13:46,013 --> 00:13:47,932 ¡Hijo de puta! ¿Quieres morir? 277 00:13:48,015 --> 00:13:50,351 ¿Qué carajo? ¿Qué vas a hacer? 278 00:13:50,434 --> 00:13:51,852 -[Gye-young] Retira eso. -¿Eh? 279 00:13:51,936 --> 00:13:55,147 -¿Qué te pasa, hijo? -No soy tu hijo. Jesús Cristo. 280 00:13:55,231 --> 00:13:58,484 ¿Por qué diablos me llamas hijo? cuando ni siquiera somos amigos? 281 00:13:59,318 --> 00:14:00,236 Ey. 282 00:14:01,821 --> 00:14:02,989 ¿Qué pasa, amigo? 283 00:14:03,072 --> 00:14:05,449 [se burla] Hijo de puta. 284 00:14:06,284 --> 00:14:07,201 Oh, maldito infierno. 285 00:14:07,994 --> 00:14:08,828 [exhala] 286 00:14:14,875 --> 00:14:16,294 ¿Sigues fingiendo? ¿Eh? 287 00:14:17,795 --> 00:14:21,382 ¿Cuánto tiempo vamos a jugar el campo de entrenamiento? mientras el mundo se acaba? 288 00:14:21,465 --> 00:14:22,925 -[In-ho exclama] -[Kyung-sik] ¿Eh? 289 00:14:23,509 --> 00:14:25,678 Literalmente nada. Estamos haciendo las cosas ahora. 290 00:14:26,512 --> 00:14:29,432 El mundo está jodido. Me importa un carajo lo que pienses. 291 00:14:29,515 --> 00:14:30,683 [gemidos] 292 00:14:31,934 --> 00:14:33,603 ¿Cuál carajo es el problema de este tipo? 293 00:14:33,686 --> 00:14:34,936 [gallos de pistola] 294 00:14:36,314 --> 00:14:37,231 Kwak Gye-young... 295 00:14:38,232 --> 00:14:39,233 ¿Quieres morir? 296 00:14:40,192 --> 00:14:41,819 Quiero probar mi puntería y ver esta bala. 297 00:14:41,902 --> 00:14:44,030 -salir volando por la parte de atrás de tu cabeza. -¡Suelta el arma! 298 00:14:44,113 --> 00:14:45,323 ¡Cállate la boca, imbécil! 299 00:14:45,406 --> 00:14:47,617 Quédate ahí si no me quieres para dispararte. 300 00:14:47,700 --> 00:14:49,827 suelta el arma si no quieres que dispare. 301 00:14:52,788 --> 00:14:55,750 Suelta el arma o pintaré ¡Toda esta torre con tu cabeza! 302 00:14:58,127 --> 00:14:59,253 Lo haré. Está bien. 303 00:15:00,004 --> 00:15:01,797 Estoy bromeando. Estoy bromeando. 304 00:15:01,881 --> 00:15:04,508 -[Gye-young] Mierda. -En serio. Es una broma. 305 00:15:09,180 --> 00:15:10,306 [exhala] 306 00:15:15,144 --> 00:15:16,187 Estaba bromeando. 307 00:15:17,605 --> 00:15:19,023 ¿Por qué todos estaban tan asustados? 308 00:15:19,899 --> 00:15:21,984 -¡Que te jodan, maldito lunático! -Ey. 309 00:15:22,068 --> 00:15:23,778 Gye-young. Espera, espera, espera, espera. 310 00:15:27,198 --> 00:15:28,240 Ey. 311 00:15:29,909 --> 00:15:30,743 Mirar. 312 00:15:32,703 --> 00:15:35,956 Si no quieres mostrarnos cualquier respeto... no lo hagas. 313 00:15:36,749 --> 00:15:38,209 Tampoco te mostraremos ninguno. 314 00:15:39,377 --> 00:15:40,211 [risas] 315 00:15:40,961 --> 00:15:42,338 Haz lo que quieras. 316 00:15:42,421 --> 00:15:44,048 [ambos riendo] 317 00:15:47,385 --> 00:15:48,469 Muy bien, escuchen. 318 00:15:48,552 --> 00:15:50,554 [música tensa sonando] 319 00:15:50,638 --> 00:15:52,807 Lo que sea que esté pasando, no tenemos tiempo para ello. 320 00:15:52,890 --> 00:15:55,393 Necesitamos salir de aquí ahora mismo, ¿no? 321 00:15:56,227 --> 00:15:58,521 Entonces, antes que nada, este es un sitio de construcción, 322 00:15:58,604 --> 00:16:00,690 Entonces hay un montacargas aquí. 323 00:16:00,773 --> 00:16:03,067 En teoría, estaría conectado al lote subterráneo, 324 00:16:03,150 --> 00:16:05,695 así que si lo encontramos, todos podemos salir de aquí. 325 00:16:06,362 --> 00:16:08,823 Ahora vamos a desplegarnos y buscarlo. 326 00:16:08,906 --> 00:16:11,242 [exhala] Sí, abrígate y empieza a mirar. 327 00:16:11,325 --> 00:16:13,536 -Entendido, señor. -Entendido, señor. 328 00:16:17,915 --> 00:16:19,917 [Young-joo jadeando] 329 00:16:28,926 --> 00:16:30,928 [zombis gruñendo] 330 00:16:46,902 --> 00:16:48,904 [continúa jadeando] 331 00:16:49,447 --> 00:16:51,574 [reproducción de música] 332 00:17:03,377 --> 00:17:09,090 [hombre] ♪ Se siente como si hubiera nacido de nuevo ♪ 333 00:17:09,175 --> 00:17:14,972 ♪ Todo sobre mí ha cambiado ♪ 334 00:17:15,848 --> 00:17:22,229 ♪ Después de conocerte, me convertí en una nueva persona ♪ 335 00:17:22,312 --> 00:17:28,319 ♪ Mi mamá es la que más se sorprende ♪ 336 00:17:32,865 --> 00:17:38,329 ♪ Primero, me levanto temprano en la mañana ♪ 337 00:17:39,747 --> 00:17:44,835 ♪ Y toca la música que sugeriste ♪ 338 00:17:46,462 --> 00:17:52,259 ♪ No lo sé pero me gusta... ♪ 339 00:17:52,343 --> 00:17:54,053 -[mujer 1 jadea] -[hombre 1] ¿Eh? 340 00:17:54,136 --> 00:17:55,971 -¿Quién es ella? -[hombre 2] Pensé que estaba cerrado. 341 00:17:56,055 --> 00:17:57,348 [hombre 3] Bueno, supongo que no. 342 00:17:57,431 --> 00:17:59,433 -¿Alguien abrió la puerta? -[hombre 2] No. 343 00:17:59,517 --> 00:18:01,894 -[mujer 2] ¿Quién eres? -[hombre 3] ¿Y si la muerden? 344 00:18:01,977 --> 00:18:04,563 -[mujer 3] ¿Deberíamos correr? -[jadea] ¿Yoon Jong-shin? 345 00:18:05,940 --> 00:18:07,608 -[mujer 4] ¿Ella lo conoce? -¿Estás a salvo? 346 00:18:07,691 --> 00:18:08,734 [hombre 4] Él la conoce. 347 00:18:09,527 --> 00:18:10,361 [clics de linterna] 348 00:18:14,824 --> 00:18:15,950 [Joven] Está bien. 349 00:18:17,117 --> 00:18:19,286 Entonces, ¿qué hacemos a continuación? ¿Eh? 350 00:18:20,913 --> 00:18:22,498 [Soo-jeong] ¿Hay otra salida? 351 00:18:22,581 --> 00:18:25,000 -[Gye-young] No he visto ninguno. -[El joven suspira] 352 00:18:27,002 --> 00:18:30,923 [jadeando] 353 00:18:31,006 --> 00:18:32,216 Amigo, encontré algo. 354 00:18:32,716 --> 00:18:33,926 Encontré un... 355 00:18:34,009 --> 00:18:35,719 [Jae-yoon] ¿Qué pasa esta vez? 356 00:18:36,720 --> 00:18:37,680 ¿Qué? 357 00:18:42,643 --> 00:18:44,144 [In-ho] ¡Es una góndola! 358 00:18:45,062 --> 00:18:46,689 Qué... La caja todavía está encendida. 359 00:18:47,523 --> 00:18:49,567 -Esto todavía funciona, apuesto. -Parece que sí. 360 00:18:49,650 --> 00:18:52,027 Va al nivel del suelo. ¿Puede llevarlo allí? 361 00:18:52,111 --> 00:18:53,571 Sí, creo que lo logrará. 362 00:18:53,654 --> 00:18:55,656 [suspiro] Si uno de nosotros encuentra una manera de llegar allí 363 00:18:55,739 --> 00:18:58,033 y presiona ese botón, podríamos cargar nuestro equipo, 364 00:18:58,117 --> 00:18:59,910 ¡Súbete y llévalo hasta casa gratis! 365 00:19:00,870 --> 00:19:01,871 ¿Y quién es ese? 366 00:19:02,705 --> 00:19:03,706 ¿Quién lo hará? 367 00:19:03,789 --> 00:19:05,916 [reproducción de música cómica] 368 00:19:06,000 --> 00:19:07,418 Ra In-ho, ¿quién? 369 00:19:08,836 --> 00:19:09,712 ¿Bien? 370 00:19:11,130 --> 00:19:12,131 ¿Alguien? 371 00:19:12,631 --> 00:19:13,924 -¿Estás dispuesto a ello? -No. 372 00:19:14,008 --> 00:19:15,593 -[Jae-yoon] ¿Eh? ¿Tú? -No. 373 00:19:15,676 --> 00:19:17,469 [Soo-jeong se aclara la garganta] 374 00:19:21,098 --> 00:19:22,808 [Jae-yoon] Sabía que serías tú. 375 00:19:22,892 --> 00:19:24,894 [música heroica] 376 00:19:24,977 --> 00:19:26,979 [Arron Park inhala, exhala] 377 00:19:28,397 --> 00:19:29,648 Muchas gracias. 378 00:19:30,691 --> 00:19:32,526 Creo que tomé demasiadas bebidas. 379 00:19:33,694 --> 00:19:34,820 [la música heroica concluye] 380 00:19:35,696 --> 00:19:36,989 Mierda. 381 00:19:37,573 --> 00:19:39,617 ¿Eh? Eh... yo no... 382 00:19:39,700 --> 00:19:41,577 Así saludamos. 383 00:19:42,161 --> 00:19:43,454 ¿Te mantienes a salvo ahí fuera? 384 00:19:44,038 --> 00:19:46,165 Oh, sí, seguro. 385 00:19:46,248 --> 00:19:48,751 Sr. Yoon. ¿Cómo en el mundo? ¿Llegaste aquí? 386 00:19:49,877 --> 00:19:51,462 Si quieres morir, ve a otro lugar. 387 00:19:51,545 --> 00:19:54,548 -Eh... lo siento. -Aquí mantenemos la puerta cerrada. 388 00:19:55,758 --> 00:19:56,842 ¡Ah! 389 00:19:56,926 --> 00:19:59,386 Me dirigía a unos premios mostrarse por la calle... 390 00:19:59,970 --> 00:20:02,848 -con algo de ropa ridícula. -Oh, no, te ves genial. 391 00:20:02,932 --> 00:20:04,683 -[risas] -[Jong-shin] Bienvenido. 392 00:20:05,935 --> 00:20:06,852 [Young-joo gruñe] 393 00:20:06,936 --> 00:20:08,896 ¿Qué tal otra ronda? Ay, mi... 394 00:20:08,979 --> 00:20:13,025 No necesitas preocuparte por nada. Quédate aquí. Es la única manera de vivir. 395 00:20:13,609 --> 00:20:14,652 [Young-joo exhala] 396 00:20:14,735 --> 00:20:17,237 [Jong-shin] Entonces, ¿qué debería ¿Canto para ti a continuación? 397 00:20:17,321 --> 00:20:19,323 [respira profundamente] 398 00:20:23,202 --> 00:20:25,204 [silbido del viento] 399 00:20:25,287 --> 00:20:27,206 [respirando pesadamente] 400 00:20:31,669 --> 00:20:32,670 [gritos] 401 00:20:34,588 --> 00:20:35,673 [quejidos] 402 00:20:36,382 --> 00:20:39,843 Oh, mierda. Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 403 00:20:39,927 --> 00:20:41,887 Esperar. [gritos] 404 00:20:44,765 --> 00:20:45,849 [gruñidos] 405 00:20:46,558 --> 00:20:47,393 [gritos] 406 00:20:48,811 --> 00:20:51,105 Mierda. [respirando temblorosamente] 407 00:20:54,817 --> 00:20:55,818 [Arron Park suspira] 408 00:20:55,901 --> 00:20:57,111 [In-ho gemidos] 409 00:20:58,195 --> 00:20:59,029 [gritos] 410 00:20:59,113 --> 00:21:00,239 [todos exclamando] 411 00:21:00,322 --> 00:21:01,615 [In-ho] ¡Mierda! 412 00:21:01,699 --> 00:21:03,826 -[golpes] -[todos gritando] 413 00:21:03,909 --> 00:21:05,077 Dios mío. Santa mierda. 414 00:21:05,160 --> 00:21:07,079 [Joven en la radio] Jae Yoon, ¿estás bien? 415 00:21:07,162 --> 00:21:09,415 -[Soo-jeong] ¿Estás bien? -[Gye-young] Está de pie. 416 00:21:09,498 --> 00:21:11,083 [Parque Arron] ¿Estás bien? 417 00:21:11,166 --> 00:21:12,626 [Soo-jeong] Di algo, por favor. 418 00:21:12,710 --> 00:21:15,170 [Joven] Contéstame, soldado. Responde, vamos. 419 00:21:16,171 --> 00:21:18,799 Este es el soldado Lee. La góndola está en marcha. 420 00:21:18,882 --> 00:21:21,427 -[todos exclamando] -[Arron Park] Dios mío. Él lo logró. 421 00:21:21,510 --> 00:21:23,595 -[música sombría sonando] -[zumbido estático de radio] 422 00:21:31,603 --> 00:21:33,605 [la música sombría continúa] 423 00:21:40,404 --> 00:21:42,990 [sollozando] 424 00:21:45,826 --> 00:21:51,832 ♪ Annie, ¿me escucharás en la radio? ♪ 425 00:21:53,667 --> 00:21:57,713 ♪ La Annie de la que estoy cantando eres tú... ♪ 426 00:21:57,796 --> 00:22:00,049 [hombre 1] Vamos a salir. Todo estará bien. 427 00:22:00,132 --> 00:22:01,592 ♪ Lo confesaré ♪ 428 00:22:01,675 --> 00:22:02,718 [mujer sollozando] 429 00:22:02,801 --> 00:22:06,013 ♪ Los sentimientos en mi corazón ♪ 430 00:22:06,096 --> 00:22:09,808 ♪ Siempre en mi mente ♪ 431 00:22:09,892 --> 00:22:12,770 ♪ eres ♪ 432 00:22:13,437 --> 00:22:15,397 -♪Annie♪ -[risas] 433 00:22:16,482 --> 00:22:19,693 ♪ ¿Me escucharás en la radio ♪? 434 00:22:21,445 --> 00:22:26,617 ♪ La Annie de la que estoy cantando eres tú... ♪ 435 00:22:28,118 --> 00:22:29,703 [Young-joo] ¿Eh? 436 00:22:29,787 --> 00:22:30,621 [jadeos] 437 00:22:30,871 --> 00:22:33,040 ♪ Los sentimientos en mi corazón ♪ 438 00:22:33,123 --> 00:22:34,666 [Young-joo] ¿Cuándo tomó esto? 439 00:22:34,750 --> 00:22:38,045 ♪ Siempre en mi mente ♪ 440 00:22:38,128 --> 00:22:41,048 ♪ eres ♪ 441 00:22:42,091 --> 00:22:43,383 ♪ Hola ♪ 442 00:22:44,676 --> 00:22:46,303 ♪ Payaso encantador... ♪ 443 00:22:46,386 --> 00:22:49,014 [Jae-yoon habla indistintamente en video] 444 00:22:50,474 --> 00:22:52,309 [Jae-yoon] Young-joo... 445 00:22:52,392 --> 00:22:54,394 ["Annie" de Yoon Jong-shin reproduciendo en altavoces] 446 00:22:54,478 --> 00:22:56,271 [solloza] Young-joo, yo, eh... 447 00:22:58,899 --> 00:23:01,944 quiero pedirte que esperes hasta que deje el ejército. 448 00:23:03,779 --> 00:23:05,906 ♪ Curaste el dolor de mi vida ♪ 449 00:23:05,989 --> 00:23:07,366 Pero sé que eso es injusto. 450 00:23:07,449 --> 00:23:12,538 ♪ Sí, eres tú quien me hizo sonreír de nuevo ♪ 451 00:23:12,621 --> 00:23:14,123 Si al final tenemos que... 452 00:23:16,250 --> 00:23:17,793 ir por caminos separados... 453 00:23:18,877 --> 00:23:21,421 ♪ Te amo más de lo que podrías... ♪ 454 00:23:21,505 --> 00:23:23,298 ...no habrá resentimientos, ¿de acuerdo? 455 00:23:27,386 --> 00:23:29,972 tu felicidad es todo lo que importa. Estaré bien. 456 00:23:31,682 --> 00:23:34,935 ♪ Curaste el dolor de mi vida... ♪ 457 00:23:35,018 --> 00:23:36,770 Si estamos en una relación o no... 458 00:23:36,854 --> 00:23:40,149 ♪Quién me hizo sonreír de nuevo... ♪ 459 00:23:44,611 --> 00:23:46,321 Eres el mundo entero para mí. 460 00:23:49,575 --> 00:23:51,994 [Jae-yoon en vídeo] Eso nunca va a cambiar. 461 00:23:52,536 --> 00:23:55,581 -Gracias, Young-joo. -[sollozando] 462 00:23:57,332 --> 00:24:00,085 ♪ La Annie de la que estoy cantando eres tú ♪ 463 00:24:00,169 --> 00:24:01,420 [bloqueos de pantalla del teléfono celular] 464 00:24:04,715 --> 00:24:06,175 ♪ Lo confesaré ♪ 465 00:24:07,217 --> 00:24:10,679 ♪ Los sentimientos en mi corazón ♪ 466 00:24:10,762 --> 00:24:13,015 -[sollozando] -♪ Siempre en mi mente... ♪ 467 00:24:13,098 --> 00:24:17,019 [Parque Arron] Soldado Lee Jae-yoon. Botón. Botón. Presione el botón. 468 00:24:17,102 --> 00:24:19,563 -[Gye-young] Tienes esto. -Sí, presiona el botón. 469 00:24:19,646 --> 00:24:20,522 Por favor. 470 00:24:21,106 --> 00:24:22,107 Por favor. 471 00:24:22,649 --> 00:24:24,401 Oh, Dios. Por favor trabaja. 472 00:24:27,946 --> 00:24:30,407 -[góndola golpeando, zumbando] -[exclama] 473 00:24:30,490 --> 00:24:33,202 Está funcionando. [aplausos] 474 00:24:33,285 --> 00:24:34,536 [todos aplaudiendo] 475 00:24:34,620 --> 00:24:36,205 [Soo-jeong] ¡Realmente lo hizo! 476 00:24:36,288 --> 00:24:38,290 [todos gritan de emoción] 477 00:24:40,626 --> 00:24:43,420 Ah, gracias. [suspiros] Oh, Dios mío. 478 00:24:43,503 --> 00:24:46,256 -[Soo-jeong aplaudiendo] -[Gye-young se ríe] Él lo hizo. 479 00:24:46,340 --> 00:24:47,758 Lo hiciste. 480 00:24:48,508 --> 00:24:49,343 [gruñidos] 481 00:24:50,219 --> 00:24:52,012 Bonito, una correa de motosierra. 482 00:24:53,096 --> 00:24:54,014 ¡Oh! 483 00:24:56,683 --> 00:24:57,517 [jadeos] 484 00:24:59,019 --> 00:25:01,104 ¿Un scooter también? Ahí vamos. 485 00:25:04,441 --> 00:25:05,484 [gruñidos] 486 00:25:11,907 --> 00:25:13,116 [Young-joo] Todo listo aquí. 487 00:25:16,662 --> 00:25:17,663 [Jong-shin] Hola, ahí. 488 00:25:22,042 --> 00:25:24,378 Vayas donde vayas, creo en ti. 489 00:25:25,212 --> 00:25:26,630 Cuídate ahora, ¿vale? 490 00:25:28,173 --> 00:25:30,092 Lo haré, y ustedes también. 491 00:25:30,175 --> 00:25:33,345 [mujer] Cuídate, ¿vale? Mantente a salvo ahí fuera. 492 00:25:34,179 --> 00:25:35,597 [zumbido de scooter] 493 00:25:38,558 --> 00:25:40,060 [Jae-yoon] Young-joo. 494 00:25:43,772 --> 00:25:45,983 -Joven-joo. -Jae-yoon. 495 00:25:47,776 --> 00:25:49,778 [góndola chirriando] 496 00:26:09,131 --> 00:26:10,132 [Gye-young grita] 497 00:26:11,383 --> 00:26:12,801 [Soo-jeong respira profundamente] 498 00:26:21,685 --> 00:26:23,687 [In-ho gemidos] 499 00:26:23,770 --> 00:26:25,480 [Arron Park] Está bien. Está bien. 500 00:26:26,690 --> 00:26:28,233 Muy bien, ya casi llegamos. 501 00:26:29,192 --> 00:26:30,319 Casi llegamos. 502 00:26:30,402 --> 00:26:32,404 [In-ho gime, llora] 503 00:26:34,948 --> 00:26:36,074 Sí. 504 00:26:36,158 --> 00:26:38,201 [Jae-yoon] In-ho. Estamos cerca del fondo. 505 00:26:38,285 --> 00:26:39,911 -¿Estás bien? -Podemos ver el suelo. 506 00:26:39,995 --> 00:26:42,122 -Ya casi llegamos. -[Gye-young] Sí. 507 00:26:42,205 --> 00:26:43,540 [Arron Park] Ya casi llegamos. 508 00:26:43,623 --> 00:26:45,751 -[Joven] Ya casi llegamos. -[Arron Park] En cualquier momento. 509 00:26:45,834 --> 00:26:47,294 -[Gye-young] Espera. -[golpes de góndola] 510 00:26:47,377 --> 00:26:48,837 [todos exclaman con miedo] 511 00:26:49,588 --> 00:26:51,548 -¿Qué está pasando? -[Joven] ¿Qué pasa? 512 00:26:51,631 --> 00:26:53,925 Todavía estamos a salvo en esto, ¿verdad? 513 00:26:54,009 --> 00:26:55,385 Se suponía que esto estaba arreglado. 514 00:26:55,469 --> 00:26:57,721 -¿Eh? ¿Cuando? -Mierda. 515 00:27:00,098 --> 00:27:00,932 Hoy. 516 00:27:01,016 --> 00:27:02,809 -¿Eh? ¿Qué? -[Jae-yoon] Por el amor de Dios. 517 00:27:02,893 --> 00:27:04,227 Vamos a morir. 518 00:27:04,311 --> 00:27:07,314 -[Jae-yoon] Espera. -[Joven] Espera, fuerte. 519 00:27:07,397 --> 00:27:09,775 -[Gye-young llorando] -No estamos muy lejos. 520 00:27:09,858 --> 00:27:12,861 ¡Oye, mira hacia abajo! Mirar. Estamos tan cerca. 521 00:27:12,944 --> 00:27:15,614 -[Jae-yoon] Ya casi llegamos. -[Soo-jeong] Estamos bien. 522 00:27:15,697 --> 00:27:17,240 -Por favor, por favor. -Por favor, por favor. 523 00:27:18,241 --> 00:27:20,285 [todos gritando] 524 00:27:20,369 --> 00:27:22,913 [jadea] ¡Oye! ¿Qué? 525 00:27:22,996 --> 00:27:25,499 -¿Por qué se detuvo? -[Gye-young] ¿Por qué no se mueve? 526 00:27:25,582 --> 00:27:27,459 [Joven] ¿Qué le pasa a esta cosa? 527 00:27:27,542 --> 00:27:29,336 [In-ho] ¡No caerá si nos quedamos quietos! 528 00:27:29,419 --> 00:27:31,046 [conversaciones superpuestas] 529 00:27:31,129 --> 00:27:31,963 ¡Chicos! 530 00:27:32,047 --> 00:27:34,091 -[Soo-jeong jadea] -Fui a la escuela para esto. 531 00:27:34,174 --> 00:27:37,052 -[Gye-young] Ingeniería mecánica -[Joven] Así es. 532 00:27:37,135 --> 00:27:38,220 [Arron Park] ¿Está roto? 533 00:27:38,303 --> 00:27:40,097 [In-ho] ¡Jae-yoon tiene algo! 534 00:27:40,180 --> 00:27:41,515 ¿Qué... qué? 535 00:27:41,598 --> 00:27:43,892 -No tengo idea de qué pasa. -[todos exclaman con miedo] 536 00:27:43,975 --> 00:27:46,478 -[gritos superpuestos] -[In-ho gritando] 537 00:27:46,561 --> 00:27:48,688 [Joven] Cálmate. Estaremos bien. 538 00:27:48,772 --> 00:27:49,898 Encontraremos otra manera. 539 00:27:49,981 --> 00:27:52,150 [Arron Park] No puedo creer esto. Casi lo logramos. 540 00:27:52,234 --> 00:27:54,778 -[Soo-jeong] Tienes que arreglarlo. -[Joven] Sólo relájate, hombre. 541 00:27:55,779 --> 00:27:57,697 [zombis gruñendo] 542 00:27:57,781 --> 00:28:00,200 -[Joven] ¡Vaya! -[Gye-young gime] ¡Vaya! 543 00:28:00,992 --> 00:28:02,994 -[gruñidos] -¡Oye! Escapar. 544 00:28:03,078 --> 00:28:04,287 -[gruñidos] -¡Consigue! 545 00:28:05,247 --> 00:28:07,457 -[gruñidos] -¡Dios mío! 546 00:28:08,166 --> 00:28:10,168 [Soo-jeong] No, simplemente regresa allí. 547 00:28:10,252 --> 00:28:13,255 [Joven] Oh, Dios. Aléjate rápidamente de la ventana. 548 00:28:13,338 --> 00:28:15,632 [Soo-jeong] Si rompe la ventana... 549 00:28:15,715 --> 00:28:17,801 [Joven] ¡Oye! ¡Mover! 550 00:28:19,010 --> 00:28:20,429 [caja de control pitando] 551 00:28:20,512 --> 00:28:22,722 [Gye-young grita] ¿Qué hacemos? 552 00:28:22,806 --> 00:28:23,765 [In-ho gime] 553 00:28:23,849 --> 00:28:26,768 [Gye-young grita] Oh, Dios. Hay más. 554 00:28:26,852 --> 00:28:28,562 [todos gritan de pánico] 555 00:28:28,645 --> 00:28:30,439 [Joven] Jae-yoon, haz algo. 556 00:28:30,522 --> 00:28:31,731 [Soo-jeong] Tenemos que salir. 557 00:28:31,815 --> 00:28:33,900 [Arron Park] Arregla la maldita caja de control. 558 00:28:34,443 --> 00:28:36,570 [la caja de control emite un pitido y hace clic] 559 00:28:36,653 --> 00:28:38,655 -[zumbido] -¡Oh mierda, funcionó! 560 00:28:38,738 --> 00:28:40,991 -¡Funcionó! -[todos aplaudiendo] 561 00:28:41,074 --> 00:28:43,326 [aplausos superpuestos] 562 00:28:43,410 --> 00:28:45,203 [Arron Park gritando indistintamente] 563 00:28:45,287 --> 00:28:47,622 ¡Oye, ya casi llegamos! Sólo un poquito más. 564 00:28:47,706 --> 00:28:49,541 Pensé que estaba muerto. [llora] 565 00:28:49,624 --> 00:28:52,836 -[Arron Park riendo] -[Joven] Espera, espera. 566 00:28:52,919 --> 00:28:55,547 -[Gye-young] Quédate quieto. -[Joven] ¿Puede ir más rápido? 567 00:28:55,630 --> 00:28:56,756 [Arron Park] ¿Qué es eso? 568 00:28:56,840 --> 00:28:59,009 ¡Oye, mira hacia arriba! 569 00:28:59,092 --> 00:29:01,344 [zombis gruñendo] 570 00:29:01,428 --> 00:29:02,846 [crujido] 571 00:29:04,097 --> 00:29:05,432 [Gye-young] Espera un minuto. 572 00:29:06,808 --> 00:29:08,810 [gruñendo] 573 00:29:14,608 --> 00:29:16,359 [todos gritando] 574 00:29:16,443 --> 00:29:18,153 [grito resonante] 575 00:29:18,236 --> 00:29:20,530 [zumbido de scooter] 576 00:29:20,614 --> 00:29:23,116 [zombis gruñendo] 577 00:29:25,285 --> 00:29:27,496 [Young-joo grita] 578 00:29:28,121 --> 00:29:29,623 [gritando] 579 00:29:30,624 --> 00:29:31,708 ¡Jesucristo! 580 00:29:31,791 --> 00:29:34,002 [los zombies continúan gruñendo] 581 00:29:38,465 --> 00:29:39,966 [Young-joo gritando] 582 00:29:45,931 --> 00:29:47,057 [quejidos] 583 00:29:47,807 --> 00:29:48,808 [jadeos] 584 00:29:52,812 --> 00:29:54,814 [zombis silbando] 585 00:29:59,194 --> 00:30:00,362 Jesús. 586 00:30:04,616 --> 00:30:07,160 [Jae-yoon] Young-joo. Sólo hay una salida. 587 00:30:07,244 --> 00:30:08,119 A través de. 588 00:30:08,203 --> 00:30:10,247 [vio un zumbido] 589 00:30:14,918 --> 00:30:16,211 -[crujido] -[góndola crujiendo] 590 00:30:16,294 --> 00:30:17,837 [golpe sordo] 591 00:30:18,547 --> 00:30:20,549 [todos gritando] 592 00:30:21,132 --> 00:30:22,217 [Soo-jeong gritando] 593 00:30:23,718 --> 00:30:25,554 [todos gruñendo] 594 00:30:25,637 --> 00:30:27,639 [zombis gruñendo] 595 00:30:32,852 --> 00:30:34,229 [Kyung-sik gruñe] 596 00:30:34,312 --> 00:30:35,313 [Gye-young grita] 597 00:30:37,857 --> 00:30:39,693 [Joven gruñendo] 598 00:30:44,114 --> 00:30:45,657 -[Soo-jeong grita] -Entrante. 599 00:30:45,740 --> 00:30:47,576 [Soo-jeong gruñe] 600 00:30:47,659 --> 00:30:48,493 [Jae-yoon grita] 601 00:30:48,577 --> 00:30:50,453 [zombi gruñendo] 602 00:30:50,537 --> 00:30:52,372 [In-ho] Por favor, que alguien. Jesús Cristo. 603 00:30:52,455 --> 00:30:54,207 -[gritando] -¡Ra In-ho! 604 00:30:54,833 --> 00:30:56,042 [zombi gruñendo] 605 00:30:56,126 --> 00:30:57,460 [Arron Park gruñe] 606 00:30:57,544 --> 00:30:58,378 [zombis gruñe] 607 00:30:58,461 --> 00:31:00,755 -[In-ho gime] -[Arron Park] ¡Privado In-ho! 608 00:31:00,839 --> 00:31:02,757 [In-ho gritando] 609 00:31:02,841 --> 00:31:04,843 [Arron Park y Jae-yoon gruñen] 610 00:31:07,345 --> 00:31:08,847 [Jae Yoon grita] 611 00:31:09,848 --> 00:31:11,182 [sigue gritando] 612 00:31:11,850 --> 00:31:13,852 -[zombi gruñendo] -[Soo-jeong gruñendo] 613 00:31:13,935 --> 00:31:16,146 -[zombi gruñe] -[disparos] 614 00:31:17,272 --> 00:31:18,106 [Soo-jeong jadea] 615 00:31:18,189 --> 00:31:19,899 Espera, espera, ¡se está levantando otra vez! 616 00:31:21,026 --> 00:31:22,819 [Kyung-sik y Young-man gruñendo] 617 00:31:24,195 --> 00:31:26,197 -¡Muere, perra! -[GYe-joven] ¡Jovencito! 618 00:31:28,074 --> 00:31:29,701 -[ruido metálico de la polea] -[todos gritando] 619 00:31:34,205 --> 00:31:37,208 [gritando, gritando] 620 00:31:38,209 --> 00:31:39,628 [golpe sordo] 621 00:31:40,629 --> 00:31:42,088 [Joven] Oh, Dios mío. 622 00:31:42,172 --> 00:31:44,049 [todos jadeando] 623 00:31:45,634 --> 00:31:46,968 [góndola crujiendo] 624 00:31:48,762 --> 00:31:50,138 Dios mío. 625 00:31:50,221 --> 00:31:52,641 ¡Fuera de aquí! ¡Vamos! 626 00:31:52,724 --> 00:31:54,559 ¡Todos apresúrense! 627 00:31:54,643 --> 00:31:56,269 -Vamos, vamos. -[Jae-yoon] Ve, ve. 628 00:31:56,353 --> 00:31:57,228 ¡Apurarse! 629 00:31:57,312 --> 00:31:59,147 -[In-ho] Finalmente se acabó. -[Parque Arron] Vamos. 630 00:31:59,230 --> 00:32:01,316 -Vamos. Vamos. -Todos fuera. 631 00:32:01,900 --> 00:32:04,069 -Date prisa, vamos. Ten cuidado. -[Soo-jeong] Vamos. 632 00:32:04,152 --> 00:32:05,612 -Estás bien. -Ahí tienes. 633 00:32:05,695 --> 00:32:07,238 -[ruido de góndola] -[gritos] 634 00:32:07,322 --> 00:32:08,823 [gritando] 635 00:32:08,907 --> 00:32:10,200 ¡Mierda! Esperar. 636 00:32:10,283 --> 00:32:12,243 [todos gritando] 637 00:32:12,327 --> 00:32:13,453 [Soo-jeong] ¡No! ¡Jae Yoon! 638 00:32:13,536 --> 00:32:15,080 [Jae-yoon grita] 639 00:32:15,163 --> 00:32:16,665 Jae-yoon. ¡Vuelve a subir! 640 00:32:16,748 --> 00:32:18,750 -[Soo-jeong] Oh, Dios. -[Jae-yoon gritando] 641 00:32:20,335 --> 00:32:22,504 -[lloriqueando] -[góndola crujiendo] 642 00:32:23,672 --> 00:32:24,673 [gritando] 643 00:32:26,883 --> 00:32:28,718 [gritando] 644 00:32:30,637 --> 00:32:31,763 [golpe sordo] 645 00:32:31,846 --> 00:32:33,765 [góndola estrellándose] 646 00:32:33,848 --> 00:32:35,141 [zombis gruñendo] 647 00:32:36,393 --> 00:32:38,395 [ruido de la góndola] 648 00:32:40,063 --> 00:32:42,440 [cables azotando] 649 00:32:43,316 --> 00:32:44,776 [zombis gruñendo] 650 00:32:44,859 --> 00:32:46,861 [Kyung-sik jadeando] 651 00:32:47,487 --> 00:32:48,530 Eh. 652 00:32:51,074 --> 00:32:51,908 ¡Dios! 653 00:32:51,991 --> 00:32:54,160 [Soo-jeong sollozando] 654 00:32:56,996 --> 00:32:59,499 Está bien, 655 00:33:00,417 --> 00:33:02,252 -Mierda, hombre. -[In-ho] Hola. 656 00:33:02,877 --> 00:33:03,962 Jae-- 657 00:33:07,549 --> 00:33:09,801 -Lee Jae-yoon, ¿estás vivo? -[grita] 658 00:33:09,884 --> 00:33:11,886 Jae Yoon, Jae Yoon. 659 00:33:12,470 --> 00:33:13,555 Jae-yoon. 660 00:33:13,638 --> 00:33:15,724 Jae-yoon tiene que volver a subir. 661 00:33:17,434 --> 00:33:19,144 [Soo-jeong llorando] 662 00:33:19,227 --> 00:33:20,937 [zumbido] 663 00:33:22,063 --> 00:33:24,399 [Young-joo jadeando] Oh, mierda. 664 00:33:24,482 --> 00:33:25,942 [continúa jadeando] 665 00:33:28,236 --> 00:33:29,487 [Jae-yoon] Young-joo. 666 00:33:32,323 --> 00:33:35,160 SALIR 667 00:33:36,327 --> 00:33:37,162 Oh, mierda. 668 00:33:39,247 --> 00:33:40,415 [Jae-yoon] Young-joo. 669 00:33:40,498 --> 00:33:43,126 Si sigues las pistas Encontrarás la estación Suseo. 670 00:33:43,209 --> 00:33:45,378 ¡Oh! [risas] 671 00:33:45,462 --> 00:33:46,796 Buena idea. 672 00:33:46,880 --> 00:33:48,465 [zombis gruñendo] 673 00:33:48,548 --> 00:33:49,632 [Young-joo jadea] 674 00:33:51,217 --> 00:33:52,677 Oh, jódeme. 675 00:33:56,598 --> 00:33:58,600 [música tensa sonando] 676 00:33:58,683 --> 00:34:00,435 [Zumbido de motosierra] 677 00:34:00,518 --> 00:34:02,437 [zombis gruñendo] 678 00:34:02,520 --> 00:34:04,981 [gritos, gritos] 679 00:34:06,775 --> 00:34:09,943 [gruñidos] 680 00:34:11,237 --> 00:34:13,238 [jadeando] 681 00:34:35,970 --> 00:34:36,805 [gruñidos] 682 00:34:40,975 --> 00:34:41,976 [sollozos] 683 00:34:45,522 --> 00:34:47,524 [Jae-yoon] Young-joo. [haciendo eco] 684 00:34:55,323 --> 00:34:56,950 [Young-joo jadea] 685 00:34:57,033 --> 00:34:58,618 [exhala, exclama disgustado] 686 00:35:01,621 --> 00:35:04,624 -[golpes en la puerta] -[zombis gruñendo] 687 00:35:13,842 --> 00:35:15,844 [música tensa sonando] 688 00:35:22,725 --> 00:35:23,768 Soldado Lee Jae-yoon... 689 00:35:24,811 --> 00:35:27,021 Todavía podría estar vivo en el tercer piso. 690 00:35:29,649 --> 00:35:31,359 Es imposible que no lo haya logrado. 691 00:35:34,821 --> 00:35:37,156 Cabo, voy a necesitar tus balas de reserva. 692 00:35:37,240 --> 00:35:38,408 Oye, oye. 693 00:35:39,784 --> 00:35:42,245 Lee Jae-yoon es hombre muerto. Se cayó de aquí. 694 00:35:42,328 --> 00:35:43,830 Nadie sobreviviría a esa caída. 695 00:35:44,372 --> 00:35:46,040 Así que cállate, Ra In-ho. 696 00:35:46,124 --> 00:35:47,542 Eres un maldito idiota. 697 00:35:49,085 --> 00:35:51,504 Porque nada te afecta, ¿verdad? Por supuesto que no. 698 00:35:52,672 --> 00:35:54,299 Jae-yoon murió intentando salvarnos. 699 00:35:54,382 --> 00:35:55,842 -¿Te das cuenta de eso? -Quítate de encima. 700 00:35:57,010 --> 00:35:58,469 Mucha gente muere de esa manera. 701 00:36:00,847 --> 00:36:03,474 ¿Por qué no hiciste algo? en lugar de perder la cabeza? 702 00:36:03,558 --> 00:36:05,226 Retrocede ahora, Hwang Kyung-sik. 703 00:36:06,311 --> 00:36:07,896 [Gye-young sollozando] 704 00:36:12,108 --> 00:36:13,109 [sollozos] 705 00:36:21,951 --> 00:36:22,952 [exhala] 706 00:36:24,203 --> 00:36:25,163 Lee Jae-yoon... 707 00:36:27,999 --> 00:36:28,833 ha terminado. 708 00:36:29,709 --> 00:36:30,627 [todos jadean] 709 00:36:31,210 --> 00:36:32,462 -Se ha ido. -¡Ey! 710 00:36:32,962 --> 00:36:33,963 [respirando temblorosamente] 711 00:36:35,757 --> 00:36:37,967 [sollozando] 712 00:36:40,261 --> 00:36:41,971 [Soo-jeong gruñe] 713 00:36:44,432 --> 00:36:46,184 [Kyung-sik] No te enfades tanto. 714 00:36:46,935 --> 00:36:50,438 Deja de quejarte y ayuda a descubrirlo. ¡Cómo diablos vamos a salir de aquí! 715 00:36:53,066 --> 00:36:54,817 No me vengas con esta basura ahora. 716 00:36:56,027 --> 00:36:58,780 Llorar por eso va a cambiar. ¿Qué pasó? 717 00:36:58,863 --> 00:37:01,032 [In-ho llorando] 718 00:37:01,366 --> 00:37:02,575 [Arron Park en voz baja] Oye. 719 00:37:03,326 --> 00:37:05,453 Eres un jodido sociópata, Kyung-sik. 720 00:37:05,536 --> 00:37:06,913 Vamos, vamos, vamos. 721 00:37:08,873 --> 00:37:10,917 -¡Mierda! -[Joven] ¡Basta! 722 00:37:14,337 --> 00:37:16,881 [zombis gruñendo] 723 00:37:18,758 --> 00:37:20,885 [música tensa sonando] 724 00:37:22,679 --> 00:37:24,681 [zombis gruñendo] 725 00:37:31,729 --> 00:37:33,731 [golpe sordo] 726 00:37:38,236 --> 00:37:40,154 [gruñidos] 727 00:37:40,238 --> 00:37:43,241 ¡Ah, mierda! [gruñidos] 728 00:37:45,827 --> 00:37:47,537 ¿Qué? ¿Quién eres? 729 00:37:49,205 --> 00:37:50,373 ¿Qué carajo estás haciendo? 730 00:37:50,456 --> 00:37:53,042 ¡Ey! ¡Quítate de encima! ¿Qué estás-- [gruñendo] 731 00:37:53,126 --> 00:37:55,336 ¿Quién carajo eres tú? ¡Ey! 732 00:37:55,962 --> 00:37:57,672 Está bien. ¿Sabes que? Pequeña mierda. 733 00:37:58,840 --> 00:38:01,300 ¿Qué diablos está pasando? ¡Mierda! 734 00:38:02,635 --> 00:38:03,845 ¿Qué estás loco? 735 00:38:04,429 --> 00:38:05,638 Ven aquí. Ven aquí. 736 00:38:06,055 --> 00:38:07,056 Maldita cosa. 737 00:38:07,598 --> 00:38:09,767 -[gruñendo] -Eso fue un error. 738 00:38:09,851 --> 00:38:10,810 [gritos] 739 00:38:10,893 --> 00:38:12,895 [respirando temblorosamente] 740 00:38:12,979 --> 00:38:14,981 [el zombi continúa gruñendo] 741 00:38:17,442 --> 00:38:18,276 [suspiros] 742 00:38:22,822 --> 00:38:23,740 ¿Qué? 743 00:38:26,367 --> 00:38:27,201 [exhala] 744 00:38:31,998 --> 00:38:32,999 ¿Eh? 745 00:38:33,416 --> 00:38:34,917 LUNES 5 DE MAYO 746 00:38:35,001 --> 00:38:35,835 Young-joo. 747 00:38:39,422 --> 00:38:41,424 [respirando temblorosamente] 748 00:38:45,553 --> 00:38:47,555 [respirando pesadamente] 749 00:38:50,808 --> 00:38:51,726 [zombis gruñendo] 750 00:38:59,358 --> 00:39:00,777 [golpeando la ventana] 751 00:39:05,073 --> 00:39:07,075 [gruñendo continúa] 752 00:39:41,067 --> 00:39:43,277 -[se abre la puerta del metro] -[pasos acercándose] 753 00:39:45,196 --> 00:39:47,240 -[zumbido de motosierra] -Oye, espera. 754 00:39:47,323 --> 00:39:50,409 Escucha, espera un segundo. No te preocupes. No soy un monstruo. 755 00:39:50,493 --> 00:39:52,286 Vamos. Soy un humano. 756 00:39:52,370 --> 00:39:53,412 [el zumbido se detiene] 757 00:39:53,496 --> 00:39:54,914 [Young-joo respira temblorosamente] 758 00:39:55,706 --> 00:39:57,834 Lo siento, señorita. No quise asustarte. 759 00:39:57,917 --> 00:39:59,710 Está bien. 760 00:40:01,629 --> 00:40:04,340 Señor, ¿qué hace aquí solo? 761 00:40:06,759 --> 00:40:08,094 Ah, claro. 762 00:40:09,220 --> 00:40:11,764 Bueno, estoy buscando a mi hija. 763 00:40:12,557 --> 00:40:13,474 ¿Eh? 764 00:40:14,267 --> 00:40:16,269 -[Jae-yoon] Young-joo. -[Young-joo jadea] 765 00:40:19,397 --> 00:40:21,858 -¡Corre! -[Young-joo jadea] 766 00:40:22,400 --> 00:40:24,026 [hombre 1] Hemos terminado con este lado. 767 00:40:24,110 --> 00:40:27,238 [hombre 2] Hemos cortado las cabezas. Es mucho más difícil de lo que piensas. 768 00:40:27,321 --> 00:40:29,282 -[hombre 3] Mira ahí. -[hombre 4] ¿Qué diablos? 769 00:40:29,365 --> 00:40:31,576 -[hombre 3] ¿Qué está pasando? -[hombre 1] Señor, ¿se encuentra bien? 770 00:40:31,659 --> 00:40:33,202 -[hombre 5] Oh. [risas] -[hombre 3] Mierda. 771 00:40:33,286 --> 00:40:35,288 [hombre 1] Estás solo. ¡Oh, no! 772 00:40:35,371 --> 00:40:37,456 [hombre 5] ¿Qué carajo es eso? ¿Es eso un zombi? 773 00:40:37,540 --> 00:40:39,667 -[hombre 3] ¿A dónde vas? -[hombre 5 gruñe] 774 00:40:40,251 --> 00:40:41,460 -[sonidos metálicos] -[Young-joo grita] 775 00:40:41,544 --> 00:40:43,546 [todos ríen] 776 00:40:43,629 --> 00:40:45,548 [hombre 4] Hombre, ella simplemente no quiero bajar. 777 00:40:45,631 --> 00:40:47,216 [hombre 3] Muy valiente. 778 00:40:47,300 --> 00:40:49,510 -[suspiro] Allá vamos. -[Young-joo gime] 779 00:40:49,594 --> 00:40:51,596 [hombres exclamando] 780 00:40:52,889 --> 00:40:54,473 -[hombre 3] Puntuación. -¿Qué sucede contigo? 781 00:40:54,557 --> 00:40:56,976 -¿Qué estás haciendo? -Uh, hay mucha sangre, 782 00:40:57,059 --> 00:41:00,354 pero sin heridas, al menos por lo que puedo ver. 783 00:41:00,438 --> 00:41:02,899 Señor como nos quiere para encargarse de esto? 784 00:41:02,982 --> 00:41:06,152 Dejando las heridas a un lado, no hay manera ella está bien con toda esa sangre. 785 00:41:07,528 --> 00:41:09,947 Ella es humana ahora pero ella eventualmente se dará la vuelta. 786 00:41:10,990 --> 00:41:12,575 Simplemente haz lo que hacemos habitualmente. 787 00:41:12,658 --> 00:41:13,868 [hombre 2] Sí, señor. 788 00:41:14,368 --> 00:41:15,494 Lo escuchaste. 789 00:41:16,954 --> 00:41:18,122 Córtale la cabeza. 790 00:41:18,206 --> 00:41:19,248 ¡Sí, señor! 791 00:41:19,332 --> 00:41:20,541 Oh, mierda. ¡Joder, sí! 792 00:41:20,625 --> 00:41:22,376 Esto es como esa película de Texas. 793 00:41:22,460 --> 00:41:24,045 Dios, siempre quise probar esto. 794 00:41:24,128 --> 00:41:26,631 -¡Joder, sí! [risas] -Esto va a ser enfermizo. 795 00:41:27,590 --> 00:41:29,675 -[zumbido de motosierra] -¿Listo para morir? 796 00:41:31,594 --> 00:41:33,346 -[gritos] -[todos exclaman] 797 00:41:34,680 --> 00:41:37,183 -[hombre 1] ¿Qué fue eso? -[hombre 2] ¿Tiraste esta palanca? 798 00:41:37,266 --> 00:41:39,852 ¿Sí? Tienes diez segundos para correr. ¿Entiendo? 799 00:41:39,936 --> 00:41:42,146 -Diez, nueve... -[hombre 3] Joder, ella es rápida. 800 00:41:42,230 --> 00:41:43,648 [hombre 2] Vámonos. ¡Mierda! 801 00:41:45,149 --> 00:41:46,484 [jadea, jadea] 802 00:41:48,986 --> 00:41:50,196 ¡Ra In-ho! 803 00:41:51,697 --> 00:41:54,700 ¿Está usted ahí, sargento Kim? ¡Si puedes oírme, estoy vivo! 804 00:41:56,160 --> 00:41:56,994 Oh, joder. 805 00:42:00,414 --> 00:42:01,540 [golpe sordo] 806 00:42:01,624 --> 00:42:03,626 [gruñendo] 807 00:42:08,214 --> 00:42:09,048 [suspiros] 808 00:42:13,970 --> 00:42:14,804 Espera... 809 00:42:17,014 --> 00:42:18,224 [gruñendo] 810 00:42:48,713 --> 00:42:49,630 Ahí vamos. 811 00:42:57,555 --> 00:42:59,557 [gruñidos] 812 00:43:00,474 --> 00:43:01,892 [golpes] 813 00:43:06,522 --> 00:43:08,524 [gruñendo] 814 00:43:13,696 --> 00:43:15,698 [golpes y gruñidos] 815 00:43:18,743 --> 00:43:20,703 [exhala] 816 00:43:29,128 --> 00:43:30,254 [Jae-yoon] Esto es todo. 817 00:43:32,256 --> 00:43:33,174 Listo. 818 00:43:34,300 --> 00:43:36,218 Esto es todo. Esto es todo. 819 00:43:36,302 --> 00:43:38,304 [gritando] 820 00:43:39,597 --> 00:43:46,395 ¡Joven joo! 821 00:43:50,941 --> 00:43:52,943 [reproducción de música] 822 00:43:52,943 --> 00:43:57,943 823 00:43:52,943 --> 00:44:02,943